张四郎偷偷瞄向佐藤的办公室，果然发现那位科长大人今天格外安静，几乎不转头，始终保持正面朝向门口。那撮头发油光锃亮得几乎可以当镜子使用，但右侧确实有那么一丝不自然的隆起，仿佛随时准备起义脱离组织。
“张君，有什么事吗？”佐藤察觉到目光，僵硬地转头问道——真的是几乎只转动脖子，身体纹丝不动。
“科长，这里有一份文件需要您过目。”张四郎急步上前，假装被门槛绊了一下，手中的文件“不小心”飞向佐藤。
“啊呀！”佐藤下意识伸手接文件，这一动作带来一阵微风。
说时迟那时快，那撮精心打理的头发右侧应风而起，如同告别仪式上的旗帜，缓缓但又决绝地脱离了它坚守的岗位，露出底下光亮的头皮。
办公室瞬间安静了。
佐藤的脸以肉眼可见的速度从脖子红到了脑门——哦不，是红到了那撮还在坚持的左半部分头发覆盖的区域。
“科、科长，您的头发…”张四郎假装惊慌失措。
佐藤一言不发，以迅雷不及掩耳之势按住那缕叛变的头发，另一只手迅速从抽屉里掏出一个小瓶，喷出一股强力发胶雾气，动作熟练得令人心疼。
“张君，”佐藤的声音像是从牙缝里挤出来的，“今天你什么都没看见，明白吗？”
“当然当然！”张四郎连连点头，“我最近视力下降得厉害，什么都没看见。”
退出情报科时，张四郎在脑海里问：“系统，刚才那段录下来了吗？”
【已自动存档，命名为“倔强的头发最后的尊严”】
回到翻译室，张四郎心情大好，连平日里最难啃的文件都变得可爱起来。
中午食堂吃饭时，张四郎恰好撞见警卫队长大岛健太正在训斥新兵。大岛健太以严厉着称，士兵私下里称大岛健太“鬼见愁”。
“系统，看看大岛队长有什么秘密。”
【目标锁定：大岛健太，职务：警卫队长】
【扫描中，发现隐秘：大岛健太私下里是一位狂热的刺绣爱好者，最近正在绣一幅“樱花与鲤鱼”图准备送给心仪的和果子店老板娘，但不敢让人知道】
张四郎差点把味噌汤喷出来。想象一下那个画面：白天凶神恶煞地训练士兵，晚上回家点上香烛，一针一线地绣花。
这时，大岛训完新兵，端着餐盘坐到张四郎对面。
“张翻译，今天工作还顺利吗？”大岛随口问道，声音粗犷。
“一切顺利，队长。”张四郎强忍笑意，忽然注意到大岛右手食指上有个细微的针眼。
“队长的手受伤了？”张四郎故意问道。
大岛迅速把手指缩回：“没什么，训练时不小心划到了。”
【叮！检测到谎言，实际原因为昨夜刺绣时不慎被针扎伤】
张四郎点点头，装作关心地说：“队长要小心啊，这种小伤最容易感染了。我听说针灸可以活血化瘀，或者…刺绣也能训练手部灵活性？”
大岛健太的表情瞬间凝固，肌肉抽搐了一下，压低声音：“张翻译，你这话是什么意思？”
“没什么特别的意思，”张四郎笑得人畜无害，“就是觉得队长这双手既能拿枪保家卫国，又能拿针创造艺术，实在是，多才多艺。”
大岛的脸色变了又变，最后几乎是咬着牙说：“张君，有些事情，看破不说破。”
“当然当然，”张四郎凑近一些，悄声道，“其实我朋友开了一家绸缎店，最近新进了一批苏绣丝线，颜色特别正，尤其是绣鲤鱼的那种橙红色。”
大岛的眼睛明显亮了一下，但马上恢复严肃：“我不明白你在说什么。”
不过临走时，大岛健太“不小心”掉了一张纸条在桌上。张四郎打开一看，上面写着一个地址和时间——明显是约张四郎私下见面。
“系统，这算不算勒索上司？”张四郎在脑海里问道。
【根据系统分析，这属于“基于共同爱好的私下交流”，但建议宿主准备好防身武器】
下午的工作相对平淡，张四郎老老实实翻译了几份文件，直到山口一郎和麻田太郎两位中尉吵吵嚷嚷地走进翻译室。
这两位是司令部有名的冤家，什么都要比个高低——谁的枪法好，谁的刀快，甚至谁吃的纳豆更臭。
今天他们争论的焦点是：谁更能代表日本男人的浪漫精神。
“当然是武士道！刀与死的美学！”山口一郎挥着手臂说。
“过时了！现代男人应该像飞行员一样，翱翔天空，征服苍穹！”麻田太郎反驳道。
张四郎默默听着，心里暗想：“系统，查查这两位有什么秘密。”
【目标锁定：山口一郎，职务：中尉】
【扫描中...发现隐秘：山口一郎私下里是一位浪漫主义诗人，笔名“雪之丞”，在当地文学杂志上发表过多首爱情诗，最近一首《致樱花树下的你》被编辑退稿，理由是“过于肉麻”】
【目标锁定：麻田太郎，职务：中尉】
【扫描中，发现隐秘：麻田太郎其实严重恐高，每次坐飞机都需要服用镇静剂，并紧紧抓住邻座的手臂，上次飞行训练中把同期学员的手臂抓出淤青】
张四郎看着眼前争论得面红耳赤的两人，忽然计上心头。
“两位中尉，”张四郎插话道，“关于日本男人的浪漫，我作为一个中国人本来不该插嘴，但我最近读到一位笔名叫‘雪之丞’的诗人写的诗，真是体现了极致的浪漫精神啊。”
山口一郎突然噎住，咳嗽起来：“什、什么雪之丞？没听说过！”
“是吗？”张四郎假装回忆，“那首诗怎么背来着啊！‘你的眼眸如秋日湖泊，我在其中迷失了自己。’”
“住口！”山口一郎满脸通红地打断，“那是什么烂诗！完全不成熟的作品！”
“哦？山口君怎么知道那是首不成熟的作品？”麻田太郎敏锐地抓住重点。
“我、我猜的！”山口结巴起来。