韩国首尔，一间私人工作室内。
柳承莞坐在电脑前，盯着屏幕上的影视版权信息，脸色有些复杂。
他是韩国业内公认的顶级导演，擅长写实犯罪动作题材，在本土票房和口碑上都有着极高的地位。
平时创作剧本，他的思路一直独树一帜，很少能看到和自己想法契合的影视作品。
可今天，他在韩国影视版权网站上，无意间刷到一部中国电影的创作核心，瞬间愣住了。
“阿西吧。”
柳承莞低声骂了一句，眉头紧紧皱起。
他反复翻看页面上的剧情简介和核心设定，心里满是诧异。
这部电影的叙事逻辑、人物塑造、现实题材的切入点，居然和他构思了大半年的新剧本高度重合，很多细节思路几乎一模一样。
他第一时间点开资料深究核查，越看越心惊。
这部电影名叫《大人物》，是中国新近上映的院线影片，而且已经在中国大陆上线放映，票房和口碑双双走高，并不是未成型的草稿。
柳承莞心里彻底来了兴趣。
他原本还憋着一股劲，打算把自己的新剧本打磨出来开机拍摄，现在彻底打消了这个念头，毕竟有版权保护。
“我必须亲自去看看。”
柳承莞当即做了决定，转头看向一旁的妻子，直接开口说道。
“收拾一下行李，我们去一趟中国。”
妻子有些疑惑，上前看向电脑屏幕上的影片介绍。
“怎么突然要去中国？是这部电影有什么问题吗？”
柳承莞摇了摇头，眼神格外认真。
“不是有问题，是太契合我的想法了。我要亲自去影院看完这部片子，我预感，这会是一次很重要的机会。”
没有多余耽搁，两人很快收拾妥当，直接飞往中国。
落地安顿好之后，柳承莞做的第一件事，就是找了一家最近的电影院，买了《大人物》的观影票。
影片带有英文字幕，虽然看不懂全部中文台词，但结合画面、剧情演绎和字幕提示，足够让他完整看懂整个故事脉络。
两个小时的观影结束，柳承莞坐在座位上久久没有起身，心里满是震撼。
没有浮夸特效，没有刻意煽情，简简单单的现实犯罪题材，层层递进的剧情，张力拉满的人物冲突，每一处细节都戳中他的创作审美。
“拍得真好。”
柳承莞忍不住低声感慨，转头对着妻子认真说道。
“就是它了，我要买这部电影的韩国改编权。这个编剧，和我简直是一模一样的思路，完全就是我的知音。”
妻子看着他激动的样子，笑着调侃。
“你之前不是总说自己的题材独一无二吗？现在遇到同路人，反倒激动成这样。”
柳承莞挠了挠头，有些不好意思，随即努力回想自己听过的中国古话。
“中国有句老话，识时务者为俊杰。不是这句，是高山流水觅知音，没错，这个叫宋泽的创作者，就是我的知音。”
他抬手指向片尾谢幕的编剧一栏说道。
“能写出这种剧本的人，绝对不简单。这部片子放到韩国市场，照样能火，我必须拿下改编权。”
观影结束后，柳承莞立刻通过圈内人脉四处打听，顺利拿到了《大人物》出品方的联系方式，也就是宋泽创立的泽灵映画工作室。
双方提前通过翻译简单沟通对接，敲定了面谈时间。
第二天一早，柳承莞夫妻二人，准时赶到了泽灵映画工作室。
宋泽早已提前来到公司等候。
他收到消息的时候，心里也有些意外。
原本他还想等电影下映后再与韩方那边联系，没想到电影正在热映中，居然能吸引到韩国顶级导演专程上门谈合作。
见面寒暄过后，双方坐下直奔主题，全程由翻译协助沟通，没有多余的客套话。
柳承莞没有绕弯子，开门见山说出自己的诉求。
“宋先生，我这次专程过来，就是想要买下《大人物》的韩国独家改编权。我们只做韩国本土翻拍，不会干涉你们国内的所有版权和收益。”
他之前就了解过跨境影视版权交易的规则，心里门清，直接开口敲定合作大方向。
“可以，只出售韩国本土改编摄制权，仅限韩国拍摄、发行，和国内版权完全切割。我们可以先签意向备忘录，敲定所有核心条款，再走正式流程。”
柳承莞当即点头同意，双方法务很快敲定合作细节，最终谈妥版权交易总价为100万。
敲定一百万版权费之后，双方开始走正规的跨境版权交易流程，
整套手续看着复杂，其实核心步骤很清晰，全程合规透明，没有任何猫腻。
随后双方拟定中韩文双语正式合同，完成公证备案。
合同明确只授予韩国本土翻拍、拍摄发行权限，不含合拍、中国上映等其他权利，权责划分得明明白白。
合同签完，工作室按规矩在国内简单报备登记，走完官方的常规备案流程，保证这笔海外交易合规合法。
手续落地后，韩方直接把一百万版权费打到工作室对公账户。正常报税、结汇，全程合规透明，没有任何问题。
宋泽这边收完钱，立刻把电影成片和完整剧本等全部打包交给对方，双方签字确认交割完毕，中方的合作就算彻底结束。
至于韩国那边后续的备案、立项、改编拍摄、送审上映，全都由柳承莞团队自己搞定，和宋泽这边再无关系。
整套流程走完，柳承莞心里彻底踏实，看着宋泽由衷感慨。
“宋先生，虽然我们第一次合作，但我是真心佩服你的创作能力。我相信，这部片子在韩国，一定能再创佳绩。”
宋泽淡淡笑了笑，他的反向文化输出就从《大人物》开始。
一百万的海外改编版权费，看似金额不高，但意义完全不同。
这是国内电影，第二部成功输出韩国、完成跨境翻拍的国产电影。
第一部电影是孙红磊主演的《全民目击》，在2013年被韩国买去翻拍。
从这一刻起，《大人物》不再只是国内爆款黑马，真正走出了国门，拿到了海外市场的认可。
宋泽想了想对柳承莞说道。
“柳导，其实我还有一个项目想跟韩方合作一下。”