“都把自家的看家本事忘光了？”林译耐着性子敲了敲黑板，语气里充斥着恨铁不成钢的叹息，“这种环形工事看着唬人，破解法子最简单。找到它，集中火力往死里砸！一轮饱和炮击就能敲碎它的防御骨架，再跟着“压制-爆破-冲锋”，直接冲进去清场！”
他俯身指着地图上的丘陵地带，指尖划过一道道等高线：“你们的首要任务，就是揪出这些藏在暗处的支撑点！看清楚了，鬼子的工事大多扎在山丘、山脊这些制高点上！上了战场，但凡看到比周边地形略高的关键位置，都给我盯紧了！要是那地方外围有水沟、沟壑，直接呼叫炮兵覆盖！那不是普通壕沟，是鬼子的步兵交通壕，顺着这个线索找，一准能摸到他们的支撑点老巢！”
这话一出，台下指挥官们茫然的眼神总算渐渐亮了起来，脸上露出恍然大悟的神色。
林译见状，立刻擦干净黑板重新落笔，粉笔在木板上飞速游走，勾勒出简易的战场态势图：“军校毕业的都举手，让我看看；接受过陆军基础战术指导的，也举手！”
话音刚落，营帐里齐刷刷举起一片手臂。林译随手点了名弗吉尼亚来的志愿兵上尉。此人文化程度高，入伍后系统学过陆军战术，是直属连的指挥官。
“你上来，”林译指了指黑板，“给这几个阵地布置轻重火力，把机枪和迫击炮的位置标清楚，记住，所有阵地的火力点要能互相交织。”
上尉快步上前，凭着所学很快画好了火力配置图。林译扫了一眼，只能算中规中矩，刚要点评，台下已经有人举手。
得到许可后，一名少校上前稍作修改，原本平淡的布局瞬间变得攻防兼备。林译笑了，拍了拍黑板：“都看清楚了？这才叫火力部署！是不是兼顾了压制、掩护和反击？”
众人纷纷点头。林译猛地一拍桌子，声音陡然提高：“这不就结了！找到支撑点，用大炮轰平；再根据地形推算火力点位置，有这么难吗？都给我记死了！明天进攻，先分散兵力同时推进，拿下山坡阵地就停住，别急着往前冲！反斜面藏着鬼子的火炮，留在山坡上才安全！”
他再次俯身，在黑板上画出密密麻麻的线条：“鬼子在支撑点里挖满了交通壕和地下通道，坦克冲进去就是活靶子！所以坦克只负责中远距离火力支援，步兵主打！用迫击炮和重机枪压住鬼子，步兵冲上去用手雷清剿堑壕里的残敌！”
林译眼神锐利地扫过众人，语气斩钉截铁：“每一个字都给我刻在脑子里！明天，我要你们让这些鬼子知道你们是精锐！”
战术部署一旦清晰落地，进攻的推进便如行云流水。花旗陆战队的一个步枪排堪称武装到牙齿：满编46人，标配5支m1卡宾枪、32支加兰德步枪、9支bAR自动步枪，火力密度足以覆盖整片战场。
更有重型支援火力压阵：2挺m1919A4轻机枪提供机动压制，2挺m1917A1水冷重机枪构筑稳固火力支点，1具“巴祖卡”火箭筒专攻坚固工事，3门60mm迫击炮精准覆盖隐蔽目标；为清剿坑道与掩体里的残敌，每个班还额外配备了火焰喷射器，专克鬼子的坑道防御。
步兵连发起冲锋时，更有坦克与装甲车开道护翼，空中至少1架F4F战机盘旋待命，随时提供近距离空中支援。这般压倒性的装备优势，再加上明确的战术指引，按部就班推进，取胜本就毫无悬念。
次日拂晓，进攻如期打响。部队严格遵照部署展开行动，先是炮火覆盖敲碎鬼子支撑点，步兵交替掩护推进，火焰喷射器喷吐的烈焰吞噬着坑道与掩体。
东瀛守军很快溃不成军，伤亡惨重，被分割包围后逐个歼灭，战场上满是他们绝望的哀嚎，曾经凶悍的抵抗瞬间土崩瓦解。
林译特意将此前打篮球休整的残部集结到后方高地观战，本意是让他们亲眼见证胜利，重塑战斗意志、找回失去的信心。
可让他始料未及的是，这些士兵刚听到远处传来的枪炮声，就纷纷蹲在地上，双手死死捂住耳朵，连眼睛都不敢睁开，浑身止不住地颤抖。
林译的心沉到了谷底。他知道，一切都晚了。这些人早已从骨子里被恐惧吞噬，丧失了再上战场的勇气。再多的鼓励、再直观的胜利，也无法唤醒他们沉沦的斗志。所有努力，终究是徒劳。
林译终究放弃了对这批士兵的再训练，将他们分批遣返国内，只留下六千余名尚有一战之力的精锐，其余部队则划拨给友邻各师补充建制。
在他看来，眼下的战局无需大规模兵力。一个三千余人的步兵团为核心，辅以一个105毫米炮兵营、一个坦克连，再加上完备的后勤保障部队，足以应对当前的作战需求。
此时的东瀛守军并未大规模集结，而是分散部署在各处据点，逐个击破的战术下，重兵集团反而显得冗余；更何况，穷途末路的鬼子早已锐气尽失，战力愈发不堪一击。
按照既定战术，林译率部稳步突进。两天后，驻守八里濑的守军便支撑不住，放弃阵地向冲绳南部山区溃退，企图依托复杂的山地地形与天然洞穴负隅顽抗。
其他战线的进展同样顺利。喜武半岛的东瀛外围防御工事，看似坚固实则暗藏致命缺陷：受限于物资匮乏，再加上冲绳面积是硫磺岛的百倍之广。只能滥竽充数，糊弄那些战士。
阵地在浇筑时又掺入了过多珊瑚砂与贝壳碎屑，而且由于淡水不足，直接使用海水拌合。这些因素共同导致工事水泥密度不足、强度锐减，抗弹性能仅为花旗同类工事的一半。
实战测试印证了这一点：即便是装甲车配备的37毫米穿甲弹，也能轻松击穿厚度达785毫米的日式水泥工事。因此，只要精准侦察定位碉堡位置，破击便毫无悬念。
总攻发起仅十天，冲绳岛上的东瀛守军便被彻底肃清。此役，约十二万东瀛正规军悉数被歼，花旗陆军也付出了超过两万人的伤亡代价。
指挥层一致认为，林译的战术指导起到了关键作用。若非林译连番精准高效的攻击策略辅助，部队的伤亡数字起码要提升五成。